当前位置:主页 > 投资入门 >

投资入门

为德国观众了解中国作出更多贡献
中国改革开放对中国和世界都有着重要意义。它让中国与更多的国家建立联系与交流,在改善本国民生的同时,也给世界上其他国家带来了发展机会。
近年来,随着综合国力的提升,中国在国际舞台上的“曝光率”也日益增多。“中国”早已成为德国等西方国家媒体关注的热词。但遗憾的是,目前西方媒体聚焦最多的依然是本国与中国在政治、经济、科技等方面的合作,对人文领域合作的报道不是很多。就连我此前所在的欧洲最大的电视台之一——德国电视二台也少有反映中国当代精神文化风貌的内容。
然而,如果不了解当代中国,西方民众就很容易停留在刻板印象中。因此,当我的中国合伙人找到我,提出制作一档发掘中国文化亮点的电视节目,以填补德国媒体对中国文化报道的空白时,我毫不犹豫地答应了。我们当即决定要做一档面向德国广大观众特别是青少年的、寓教于乐的跨文化交流类节目——《中国茶时间》。
事实证明,德国观众对文化多元的当代中国充满兴趣。2015年,我们在拥有400万受众的柏林亚历克斯电视频道试播了介绍中国茶道的节目样片。参与这一节目的专家很快就成了当地的“明星”,他们收到了众多亲朋好友观看节目后的来电祝贺。我们受到了鼓舞,在2016年初成立“远传媒”视频节目制作公司,并顺利得到了柏林亚历克斯电视频道周六晚的黄金播出时段。
我在德国电视行业有20多年的工作经验,常年专注文化方面的报道。制作节目的过程也是我了解中国的过程。德中两国民众语言文化不同,思维习惯也不同。在节目的制作过程中,我们发现,哪怕一些极细微的翻译不精确,都有可能造成德国受众对中国的误解。
因此,我们尽量从德国观众身边的中国元素开始,按照当地受众的理解方式制作节目。
我们致力于搭建德中双方彼此了解的桥梁。除了介绍中国文化,我们也向中国观众介绍德国的流行文化。令人欣喜的是,该节目已于2018年9月在上海外语频道落地,即将在北京纪实频道播出。因栏目摄制的原因,我经常需要往返于德中两国。近几年我到访了上海、苏州等地。中国便捷的移动支付,路边随处可见的共享单车,中国女性所表现出的独立、自信的个人魅力等都让我印象深刻。
所有这些正是中国不断开放发展的缩影。中国改革开放对中国和世界都有着重要意义。它让中国与更多的国家建立联系与交流,在改善本国民生的同时,中国给世界其他国家带来了更多发展机会。在全球化趋势下,中国与德国也面临着相似的发展问题,在很多方面可以互相借鉴。在一期以“德中建筑趋势”为主题的节目中,我们发现,德中都面临着类似的挑战——城市化让人们越来越远离自然、远离邻里联系,变得孤独。德中建筑师也都在努力作出应对——德国设计师建造“生态树屋”,中国设计师提出“空中花园”——在提高居住环境绿化率的同时,增添了邻里交流往来的机会。
文化纪实节目本身的公益性质,很难也不适合商业化。有人发出疑问,目前高投入的栏目制作在资金预算上是否有担忧。我想说,既然德国观众有了解当代中国潮流文化的兴趣与需求,能填补这一领域的空白,对我而言就有意义。无论如何,我们都会用心做好,我们希望了解更多中国的发展故事,为德国观众了解中国多发出一点声音、增添一点色彩、作出更多贡献。